Funcționalități

Limbi și conținut tradus

Limbile disponibile

Interfața este disponibilă în română sau engleză. Limba se alege separat pentru persoana care folosește produsul și pentru materialele pe care le primesc alții (rapoarte, rezumate). Așa poți lucra în română și livra un raport în engleză unui partener sau client.

Trei niveluri de limbă

Ordinea de prioritate

Pentru materialele partajate cu alții contează, în ordine:

1. Report language de pe linkul public al monitorizării.
2. Client language de pe proiectul monitorizării.
3. Language din setările contului.

Prima alegere explicită câștigă. Opțiunea Inherit (Română) sau Inherit (English) arată limba pe care raportul o moștenește acum de la proiect sau de la cont. Workspace default înseamnă că proiectul urmează contul. Limba din paranteză e rezultatul curent, nu o altă setare.

Limba ta personală nu schimbă niciodată un raport. Un coleg cu panoul în română și un client care deschid același link public văd amândoi limba aleasă pentru acea monitorizare.

Cum o setezi

Limba personală

1. Deschide meniul utilizatorului și alege Profile.
2. La cardul Language, alege o limbă sau Workspace default (de exemplu „Workspace default (Română)"), ca să urmezi limba contului.

Panoul se reîncarcă în limba aleasă. Alertele, rezumatele și mesajele de cont viitoare folosesc aceeași limbă, acolo unde există traducere. Alegerea explicită aparține contului tău de utilizator și rămâne activă când schimbi contul de lucru. Alege Workspace default dacă vrei ca limba să urmeze fiecare cont în care intri.

Limba contului (doar Proprietar)

1. Deschide Settings și rămâi la Profile.
2. La cardul Workspace, câmpul Language, alege limba.

Noua limbă se aplică imediat membrilor care folosesc Workspace default și emailurilor traduse viitoare. Un membru cu alegere personală explicită o păstrează, deci panoul Proprietarului poate rămâne neschimbat după salvare. Un cont nou poate prelua la configurare o limbă acceptată din browser. Proprietarul o poate schimba oricând la Settings → Profile.

Limba unui proiect

Alege limba pe proiect când toate monitorizările unui client sau partener trebuie să folosească aceeași limbă.

1. Deschide Monitors.
2. Apasă New project sau creionul de lângă un proiect existent.
3. La Client language, alege Workspace default sau o limbă.
4. Creează proiectul sau salvează modificarea.

Alegerea se aplică monitorizărilor din proiect, în afară de cele care au o Report language proprie.

Limba unei monitorizări

Alege Report language când o monitorizare trebuie să difere de proiectul ei.

1. Deschide monitorizarea și intră la Reporting.
2. La Share & export, pornește Public report link.
3. La Report language, alege opțiunea Inherit (limba) afișată sau o limbă anume.

Controlul stă lângă linkul public, dar este limba cea mai specifică pentru materialele partajate ale monitorizării. Controlează rezumatele pregătite de acum încolo, raportul public, etichetele raportului și fișierele Artwork + copy sheet ale monitorizării. Alege Inherit ca să scoți limba fixată: monitorizarea urmează atunci Client language, apoi limba contului.

Dacă oprești Public report link, accesul public se dezactivează, dar limba salvată rămâne. Alege întâi Inherit dacă monitorizarea trebuie să revină la limba proiectului sau a contului.

Când se pregătește un rezumat nou

AdMonitor pregătește rezumatul direct în limba finală. Nu traduce pe loc un rezumat existent. Un rezumat nou, în limba potrivită, se pregătește automat când o setare salvată schimbă limba efectivă a materialelor partajate ale monitorizării.

Regula se aplică și când scoți o limbă fixată. Dacă ștergi un Report language în engleză și proiectul moștenește româna, se pregătește un rezumat în română. Mutarea unei monitorizări între două proiecte în engleză nu declanșează nimic.

Când limba efectivă se schimbă:

• setarea se salvează imediat;
• în fundal se pregătește sau se refolosește un rezumat recent în limba nouă;
• rezumatele vechi nu se rescriu, fiecare rămâne în limba în care a fost pregătit;
• raportul public așteaptă un rezumat finalizat în limba nouă și, până atunci, arată „The first read is being prepared", în loc să arate limba veche;
• când rezumatul nou e gata, linkul public arată ultimul rezumat finalizat în acea limbă.

Istoricul din Reporting rămâne disponibil în tot acest timp. PDF-ul exportă rezumatul ales la Previous reads, în limba lui originală. Alege rezumatul nou înainte să exporți un PDF în limba nouă. Schimbarea limbii raportului nu reface verificarea surselor și nu reanalizează fiecare reclamă în parte.

Ce se traduce

• navigarea din panou, controalele, textele de ajutor și mesajele de stare;
• datele, numerele, numele țărilor și formatul listelor;
• invitațiile, mesajele de verificare și de parolă, alertele instant, rezumatele săptămânale și notificările de facturare;
• textul rezumatelor de strategie, controalele raportului public și etichetele din PDF;
• etichetele din fișierele CSV și Markdown Artwork + copy sheet;
• etichetele categoriilor din analiza creativelor, de exemplu Angle și Visual style.

Emailurile folosesc întâi limba personală a destinatarului, apoi limba contului. O invitație trimisă cuiva care are deja un cont AdMonitor poate folosi limba acelei persoane. Cineva fără cont urmează limba contului care l-a invitat. Emailurile deja trimise nu se schimbă. Un raport public folosește mereu limba lui pentru materiale partajate, indiferent de contul sau de limba browserului vizitatorului.

Ce nu se traduce niciodată

Textul reclamelor concurenților (titluri, text principal, hook, transcrieri, text de pe ecran), numele, adresele URL și celelalte dovezi din sursă rămân exact cum le-a publicat sau le-a rostit concurentul. Într-un rezumat tradus, citatele din reclame rămân în limba originală, iar explicațiile și recomandările din jurul lor folosesc limba aleasă.

Rezumatele deja finalizate și PDF-urile deja descărcate nu se rescriu. Analiza creativelor nu se regenerează când schimbi limba panoului sau a raportului.

Exemplu

Contul rămâne în română. Proiectul „Client A" are Client language pe engleză, iar „Client B" rămâne pe Workspace default.

• Tu poți păstra limba personală pe română.
• Monitorizările din Client A care nu au limbă fixată pregătesc rezumate și etichete în engleză.
• Monitorizările din Client B pregătesc rezumate în română.
• O monitorizare din Client A poate avea Report language pe română, fără să schimbe restul proiectului.
• Dacă îți schimbi limba personală, nu se mai pregătește niciun rezumat.

Vezi și

• Partajarea rapoartelor
• Setările contului și profilului

Ai o întrebare la care nu găsești răspuns? Scrie-ne la [email protected].